Gnwsh ths soyhdikhs glwssas

Οι μεταφράσεις, χωρίς καμία αίσθηση στο δρόμο τους, αναμφισβήτητα απαιτούν εξαιρετική εκμάθηση ξένων γλωσσών μαζί με το πολιτιστικό της πλαίσιο. Υπάρχουν πάντα μεταφράσεις που πηγαίνουν σε έναν αγχωτικό, λιγότερο απαιτητικό χρόνο και εκείνους που χρειάζονται εκατό τοις εκατό δέσμευση από τον μεταφραστή, οι οποίες είναι επίσης πολύ αγχωτικές. Για ποιες μεταφράσεις μιλάμε; Έτσι υπάρχουν διαδοχικές ερμηνείες.

Τι είναι αυτό;

Διαδοχική πάει στην ερμηνεία της ομάδας. Το ίδιο γεγονός ήδη ο διερμηνέας θέλει από εξαιρετική αντοχή στο στρες. Αυτές οι μεταφράσεις βασίζονται στο γεγονός ότι ο ομιλητής μιλά πρώτη, και αν πέφτει σιωπηλή, ο μεταφραστής μεταδίδει ακροατές αρχή Taz, αλλά ήδη ανώτερη από τη γλώσσα-στόχο. Φυσικά, ο ομιλητής είναι έντονα πράγμα που πρέπει να κάνετε τα απαραίτητα διαλείμματα, κατάλληλα για την τελευταία, ή μεταφραστής περνά τις διαθέσιμες πληροφορίες και να τους αφήνει με μια μετάφραση αν και μόνο ακούει, και βασίζεται σε ό, τι θυμόταν, μεταδίδουν ανώτερο περιεχόμενο.

Έτσι, αυτές οι μεταφράσεις είναι εύκολες;

Με ακεραιότητα δεν συμμορφώνονται με την ευκολία, αν και το μεταφρασμένο περιεχόμενο είναι ίσο, μη εξειδικευμένο. Σε αυτό το πρότυπο μετάφρασης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει καλά τη γλώσσα. Δεν περνά στη διάθεση του λεξικού όταν οι συνάδελφοί του επισκέπτονται την εταιρεία και μεταφράζουν μερικά έγγραφα. Δεν υπάρχει πλέον χρόνος να το σκεφτείτε. Η μετάφραση θέλει να γίνει και εδώ. Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια των προγραμματισμένων 24 ή 48 ωρών. Αλλά σήμερα, σε κρατάς μπροστά στους ακροατές. Και ο μεταφραστής απαιτεί όχι μόνο ένα άτομο που γνωρίζει απόλυτα τη γλώσσα, αλλά και μια αυτοκατοχή, ανθεκτική στο στρες και τέλεια θυμόμαστε τι ακούει.

Οι διαδοχικές πληροφορίες είναι δύσκολες. Και υπάρχουν επίσης άνθρωποι που έχουν κατανοήσει απόλυτα την τέχνη μιας τέτοιας μετάφρασης. Στην Πολωνία είμαστε τόσοι πολλοί μεγάλοι μεταφραστές που κάνουν απλές δραστηριότητες στο υψηλότερο επίπεδο. Τους βλέπουμε σε άλλους τύπους επιχειρηματικών συναντήσεων, συνεντεύξεων Τύπου ή διαπραγματεύσεων.